Français-English-Deutsch-Nederlands
English-Deutsch-Nederlands-Français
Deutsch-Nederlands-Français-English

Terug naar hoofdpagina woordenboek

 Antiquarisch Woordenboek
in vier talen

Antiquarian Dictionary
in four languages

 

Nederlands / Français / English / Deutsch

 

aanbevelen / recommander / recommend / empfehlen

aanbieden / offrir / offer / anbieten

aanbieding / offre / offer / Angebot

aanbod / offre / offer, supply / Angebot

aandeel / action / share / Aktie

aanhangsel / appendice / appendix / Anhang

aankoop / achat / purchase / Ankauf

aantekenen / noter / note / vermerken

aantekening / annotation / annotation / Notiz

aanvragen / demander / apply for / anfragen

aanvulling / supplément / supplement / Ergänzung

aanwinst / aquisition / acquisition / Neuerwerbung

aardrijkskunde / géographie / geography / Geographie

ABC-boek / abécédaire / hornbook / ABC Buch

abonnement / abonnement / subscription / Abonnement

abstract / abstrait(ement) / abstract / abstrakt

achterkant / envers / back-side / Rückseite

achterplat / plat inferieur / back cover / Rückendecke

actueel / actuel / up to date / aktuell

advertentie / annonce / advertisement / Anzeige

advies / avis / advice / Rat

afbeelding / figure / illustration / Abbildung

afbetalen / acquitter / pay off / abzahlen

afdeling / circonscription / section / Abteilung

afdruk / impression / printing / Abdruck

afdrukken / imprimer / print (off) / abdrucken

affiche / affiche / poster / Plakat

afgescheurd / arraché / torn out / abgerissen

afgesneden / coupé / trimmed / beschnitten

afkorting / abréviation / abbreviation / Abkürzung

afleveren / livrer, donner / deliver / abliefern

aflevering / fascicule / part / Heft

afmeting / dimension / size / Format

aforisme / aphorisme / aphorism / Aphorismus

afzonderlijk / séparé / separate / getrennt

akte / acte / act / Akte

album / album / album / Album

algemeen / général(ement) / general / allgemein

allegorie / allégorie / allegory / Allegorie

alles wat verschenen is / tout ce qui a paru / all published / alles Veröffentlichte

almanak / almanach / almanac / Almanach

anatomie / anatomie / anatomy / Anatomie

anoniem / anonyme / anonymous / anonym

ansichtkaart / carte postale / picture postcard / Ansichtskarte

anthologie / anthologie / anthology / Anthologie

antiek / antique / antique / antik

antiquaar / libraire antiquaire / antiquarian bookseller / Antiquar

antiquariaat / librairie ancienne / antiquarian bookshop / Antiquariat

antiquarisch / ancien / antiquarian / antiquarisch

aquarel / aquarelle / water-colour / Aquarell

aquarel / aquarelle / watercolour / Aquarell

aquatint / aquatinte / aquatint / Aquatinta

archeologie / archéologie / archeology / Archäologie

archief / archives / records / Archiv

architectuur / architecture / architecture / Architektur

atlas / atlas / atlas / Atlas

auteur / auteur / author / Verfasser

auteursexemplaar / exemplaire d'auteur / authors copy / Autorenexemplar

auteursrecht / droit d'auteur / copyright / Urheberrecht

authentiek / authentique / authentic / authentisch

autobiografie / autobiographie / autobiography / Autobiographie

band ontbreekt / dérelié / binding gone / Einband fehlt

band / reliure / binding / Einband

bedenktijd / temps de reflection / time for consideration / Bedenkzeit

bedingen / stipuler / stipulate (for) / ausdingen

bellettrie / belles-lettres / belles-lettres / Schöne Literatur

beoordelen / critiquer / review, criticize / beurteilen

beperkte oplage / tirage restreint / limited edition / beschränkte Auflage

bericht aan de lezer / avertissement / notice to the reader / Vorbericht

beschadigd / abîmé / damaged / beschädigt

beschadigde band / reliure usagée / binding worn / beschädigter Einband

beschadiging / détérioration / damage / Beschädigung

bestellen / commander / order / bestellen

bestelling / commande / order / Bestellung

beweegbare plaat / planche mobile / movable plate / bewegliche Abbildung

bewerker / editeur / editor / Herausgeber

bewerking / adaptation / adaptation / Bearbeitung

bibliofiel / bibliophile / bibliophile / Bücherfreund

bibliofilie / bibliophilie / bibliophily / Bibliophilie

bibliograaf / bibliographe / bibliographer / Bibliograph

bibliografie / bibliographie / bibliography / Bibliographie

bibliomaan / bibliomane / bibliomaniac / Büchernarr

bibliothecaris / bibliothécaire / librarian / Bibliothekar

bibliotheek / bibliothèque / library / Bibliothek

bibliotheekstempel / cachet de bibliothèque / librarystamp / Bibliothekstempel

bidprentje / image pieuse / devotional picture / Andachtsbildchen

bij voorbeeld / par exemple / for instance / zum Beispiel

bijbel / bible / bible / Bibel

bijbelverklaring / exégèse / exegesis / Bibelerklärung

bijgaand / ci-inclus / enclosed / anbei

bijgebonden / reliés ensemble / bound together with / beigebunden

bijgevoegd / ajouté / added / zugefügt

bijlage / annexe / enclosure / Beilage

bijnaam / surnom / nickname / Beiname

bijschrift / épigraphe / legend / Unterschrift

binnenrand / marge de fond / inside margin / Innenrand

biografie / biographie / biography / Lebensbeschreibung

bladmuziek / partition / sheet music / Notenblatt

bladwijzer / signet / bookmarker / Lesezeichen

bladzijde / page / page / Seite

blanco / blanc / blank / unbeschrieben

blauw / bleu / blue / blau

blindstempel / fer à froid / blind tooling / Blindstempel

bloemlezing / anthologie / anthology / Anthologie

blokboek / livre xylographique / blockbook / Blockbuch

boek / livre / book / Buch

boekband / reliure / binding / Einband

boekbeoordeling / critique / review / Buchbesprechung

boekbeschrijving / bibliographie / bibliography / Bibliographie

boekbeslag / garniture de livre / bookfitting(s) / Beschlag

boekbespreking / critique / (book) review / Buchbesprechung

boekbinder / relieur / bookbinder / Buchbinder

boekbinderij / atelier de reluire / bookbinder's / Buchbinderei

boekbinderslinnen. / percaline / bookbinder's cloth. / Leinen

boekblok / corps / bookblock / Buchblock

boekdeel / volume / volume / (der) Band

boekdrukker / imprimeur / printer / Buchdrucker

boekdrukkunst / typographie / typography / Buchdruckerkunst

boekdrukpers / presse / printing press / Buchdruckpresse

boekelegger / signet / bookmarker / Buchzeichen

boekenbeurs / foire du livre / book fair / Buchmesse

boekengek / bibliomane / bibliomaniac / Büchernarr

boekenkast / bibliothèque / bookcase / Bücherschrank

boekenmarkt / marché aux bouquins / bookmarket / Büchermarkt

boekenmolen / bibliothèque tournante / revolving bookcase / drehbarer Bücherständer

boekensteun / appui-livre / bookend / Bücherstütze

boekenverzamelaar / collectionneur de livres / bookcollector / Büchersammler

boekenwurm / rat de bibliothèque. / bookworm / Bücherwurm

boekhandel / librairie / bookshop / Buchhandlung

boekhandelaar / libraire / bookseller / Buchhändler

boekomslag / jaquette / dust wrapper / Schutzumschlag

boekverbranding / autodafé / bookburning / Bücherverbrennung

boekvernieler / biblioclaste / bookdestroyer / Buchvernichter

bovenmarge / marge supérieure / uppermargin / oberer Rand

brandgat / brûlure / burn / Brandflecken

brandschade / dégâts causés par un incendie / damage by fire / Feuerschaden

breedte / largeur / width / Breite

breuk / cassure / break / Bruch

brevier / bréviaire / breviary / Brevier

brief / lettre / letter / Brief

briefwisseling / correspondance / correspondence / Briefwechsel

brocheren / brocher / stitch / broschieren

brochure / brochure / pamphlet / Broschüre

brons / bronze / bronze / Bronze

bruin / brun / brown / braun

bruto(gewicht) / poids brut / gross weight / Bruttogewicht

buigzaam / pliable, souple / pliable / biegsam

buitenland / étranger / foreign countries / Ausland

bulletin / bulletin / bulletin / Bericht

burijngravure / gravure au burin / engraving / Stich

burleske / burlesque(ment) / burlesque / burleske

carbonpapier / papier carbon / blue-carbon leaf / Durchschreibpapier

cartograaf / cartographe / cartographer / Kartograph

cartografie / cartographie / cartography / Kartographie

catalogiseren / cataloguer / catalogue / katalogisieren

catalogus / catalogue / catalogue / Katalog

catalogusprijs / prix de catalogue / catalogue price / Katalogpreis

censuur / censure / censorship / Zensur

certificaat / certificat / certificate / Zertifikat

chagrijn / chagrin / shagreen / chagrin

chromolithografie / chromolithographie / chromolithographie / Chromolithographie

clandestiene uitgave / impression clandestine / secret printing / heimlich hergestellter Druck

classicisme / classicisme / classicism / Klassizismus

clausule / clause / clause / Klausel

cliché / cliché / block / Klischee

codex / codex / codex / Kodex

collatie / collation / collation / Kollation

collationeren / collationner / collate / kollationieren

collectie / collection / collection / Sammlung

colofon / colophon / colophon / Kolophon

commentaar / commentair / commentary / Kommentar

compileren / compiler / compile / kompilieren

compleet / complet / complete / vollständig

completeren / completer / complete / ergänzen

concreet / concret / concrete / konkret

confiscatie / confiscation / seizure / Beschlagnahme

conservator / conservateur / keeper / Konservator

contemplatief / contemplatif / contemplative / beschaulich

contract / contrat / contract,agreement / Vertrag

correct / correct / correct / korrekt

correctie / correction / correction / Korrektur

correctieteken / signe de correction. / correction mark / Korrekturzeichen

correspondent / correspondant / correspondent / Korrespondent

culinair / culinaire / culinary / kulinarisch

cultuurgeschiedenis / histoire de la culture / cultural history / Kulturgeschichte

curiositeit / curiosité / curiosity / Kuriosität

cursief / italique / italic / kursive

dagblad / journal / newspaper / Zeitung

dagboek / livre de raison / diary / Tagebuch

deel / tome / part / Teil

denkbeeld / idée / idea / Idee

deskundige / expert / expert / Sachverständiger

detective / roman policier / whodunnit / Kriminalroman

dialect / dialecte / dialect / Dialekt

dialoog / dialogue / dialogue / Dialog

dichter / poète / poet / Dichter

didactiek / didactique / didactics / Didaktik

dierkunde / zoologie / zoology / Tierkunde

dikte / épaisseur / thickness / Dicke

dissertatie / dissertation / dissertation / Dissertation

documenteren / documenter / document / dokumentieren

document / document / document / Dokument

dogmatisch / dogmatique / dogmatic / dogmatisch

doorgestreept / effacé / effaced / durchgestrichen

doorlopende paginering / pagination continue / consecutive numbering / fortlaufende Paginierung

doorschoten / interfolié / interleaved / durchschossen

doos / boîte / box / Schachtel

drama / drame / drama / Drama

driekleurendruk / trichromie / three-colour printing / Dreifarbendruck

druk / édition / edition / Ausgabe

drukfout / coquille / misprint / Druckfehler

drukker / imprimeur / printer / Drucker

drukkerij / imprimerie / printing office / Druckerei

drukkersmerk / marque d'imprimeur / printer's mark / Druckermarke

drukkosten / frais d'impression / printing expenses / Druckkosten

drukletter / caractère d'imprimerie / printing type / Druckbuchstabe

drukpers / presse / printing press / Druckerpresse

drukproef / épreuve / proof sheet / Druckprobe

dun karton / carton fin / thin pasteboard / biegsame Pappe

dun / maigre / thin / dünn

dundrukpapier / papier mince / india paper / Dünndruckpapier

duplicaat / double / duplicate / Zweitschrift

duur / cher / expensive / teuer

eerste uitgave / édition originale / first edition / Originalausgabe

eeuw / siècle / century / Jahrhundert

eigenhandige brief / lettre autographe / autograph letter / eigenhändiger Brief

eindrijm / rime finale / end-rhyme / Schlußreim

eindvignet / cul-de-lampe / tail ornament / Schlußvignette

encadreren / encadrer / frame / einrahmen

encyclopedie / encyclopédie / encyclopedia / Enzyklopädie

epiloog / épilogue / epilogue / Nachwort

episch / épique / epic / episch

episode / épisode / episode / Episode

epistel / épître / epistel / Epistel

epos / épopée / epopee / Epos

erfenis / héritage / inheritance / Erbschaft

erfrecht / droit de succession. / law of succession / Erbrecht

erfstuk / pièce héritée / heirloom / Erbsache

errata / errata / errata / Druckfehlerverzeichnis

essay / essai / essay / Essay

ethnografisch / ethnografique / ethnographic / ethnographisch

etnologie / ethnologie / ethnology / Ethnologie

ets / eau-forte / etching / Radierung

etui / encartage / insertion / Schutzhülle

etymologisch / étymologique / etymological / etymologisch

excentriek / excentrique / eccentric / exzentrisch

exclusief / exclusif / exclusive / exklusiv

executeren / vendre a justice / execute / zwangsverkaufen

exemplaar / exemplaire / copy / Exemplar

ex-libris / ex-libris / ex-libris / Exlibris

exotisch / exotique / exotic / exotisch

expert / expert / expert / Experte

expertise / expertise / survey, report / Expertise

explicatie / explication / explanation / Erklärung

exposé / exposé / exposé / Darlegung

expositie / exposition / exhibition / Ausstellung

extra / supplémentair / extra / extra

ezelsoor / oreille d'âne / dog's ear / Eselsohr

fabel / fable / fable / Fabel

facsimile / fac-similé / facsimile / Faksimile

factuur / facture / invoice / Rechnung

familiewapen / armes / coat of arms / Hauswappen

fantastisch / fantastique(ment) / fantastic / phantastisch

feestbundel / mélanges / volume of tributes / Festschrift

feilloos exemplaar / exemplaire impeccable / copy in prestine / tadelloses Exemplar

feminisme / féminisme / feminism / Feminismus

fenomenaal / phénoménal / phenomenal / phänomenal

fictief / fictif / fictive / fiktiv

figuurlijk / (au) figuré / figurative / bildlich, figürlich

filatelie / philatélie / philately / Philatelie

filet / filet / fillet / Filet

filigrainband / reliure à filigranes / filigreed binding / bestickter Einband

film / cinéma / movies / Film

filologie / philologie / philology / Philologie

filosofie / philosophie / philosophy / Philosophie

flap / coup / slap / Umschlagklappe

fluwelen band / reliure de velours / .velvet binding / Samteinband

folklore / folklore / folklore / Folklore

fonetiek / phonétique / phonetics / Phonetik

formaat / dimension / size / Größe

foto / photo / photograph / Foto

fotoalbum / album de photo's / photo-album / Fotoalbum

fotograaf / photographe / photographer / Fotograph

fotografie / photographie / photography / Photographie

fotogravure / héliogravure / photo-engraving / Lichtdruck

fotokopie / fotocopie / photocopy / Fotokopie

fraai / beau, bel(le) / splendid / schön

fragment / fragment / fragment / Ausschnitt

franco / franc de port / post paid / porto frei

Franse titel / faux-titre / half-title / Schmutztitel

frontispice / frontispice / frontispiece / Frontispiz

futurisme / futurisme / futurism / Futurismus

fysica / physique / physics / Physik

fysiologie / physiologie / physiology / Physiologie

gaaf / intact, sain / whole, entire / unbeschädigt

gastronomie / gastronomie / gastronomy / Gastronomie

gebedenboek / livre de prières / prayerbook / Gebetbuch

gebonden / relié / bound / gebunden

geborduurde band / reliure brodée / embroidered binding / gestickter Einband

gebrek / défaut / defect / Fehler

gebrocheerd / broché / sewed / broschiert

gebroken rug / dos brisé / back broken / Rücken gebrochen

gebruikssporen / traces d'usure / signs of use / Gebrauchsspuren

gebruind / bruni / browned / gebräunt

gecartonneerd / plats de carton / cased boards / kartoniert

geciseleerd / ciselée / chiselled / ziseliert

gecorrigeerde drukproef / épreuves corigées / corrected proofs / korrigierte Druckprobe

gedeelte / partie / part / Teil

gedeeltelijk / partiel(lement) / partial / teilweise, z.T.

gedenkboek / mémorial / memorial book / Gedenkbuch

gedenkschrift / mémoire / memoir / Memoiren

gedicht / poème / poem / Gedicht

gedrukt / tiré / printed / gedruckt

geel / jaune / yellow / gelb

geestig / esprit / smart / geistreich

gegraveerd / gravé / engraved / gestochen

geïllustreerd / illustré / illustrated / illustriert

gekreukeld / froissé / wrinkled / zerknittert

geletterd / érudit / lettered / studiert

gelijksoortig / similaire / similar / gleichartig

gelijmd / collé / glued / geklebt

gelimiteerd / limité / limited / limitiert

gemarmerd / marbré / marbled / marmoriert

gemarmerde snede / tranche marbrée / marbled edge / marmorierter Schnitt

gemeentebibliotheek / bibliotèque municipale / municipal library / Stadtbibliothek

genealogie / généalogie / genealogy / Genealogie

geneeskunde / médicine / medicine / Medizin

genre / genre / style, kind / Gattung

genummerd / numéroté / numbered / numeriert

gerepareerd / reparé / mended / repariert

gereserveerd / reservé / reserved / vorbestellt

gerestaureerd / raccomodé / restored / ausgebessert

geribde rug / dos à nerfs / ribbed back / Rücken mit Bunden

gerubriceerd / rubriqué / rubricated / rubriziert

geschaafde plek. / éraflure / scratch / Schabstelle

geschatte opbrengst / prix de estimation / estimated price / Schätzungspreis

geschenkband / reliure de présent / presentation binding / Geschenkseinband

geschept papier / papier vergé / laid-paper / geschöpftes Papier

gescheurd / dechiré / torn / gerissen

geschiedenis / histoire / history / Geschichte

gesigneerd / signé / signed / unterschrieben

gespikkeld / jaspé / sprinkled / gesprenkelt

gestempeld / frappé / stamped / geprägt

getekend / dessiné / drawn / gezeichnet

getijdenboek / livre d'heures / book of hours / Stundenbuch

gevlekt / tacheté / stained / fleckig

gevouwen plaat / planche dépliante / folding plate / gefaltete Abbildung

gevouwen / plié / folded / gefaltet

gevraagd / demandé, voulu / in demand / gesucht, begehrt

gewatteerde band / reliure rembourrée / padded binding / gepolsteter Einband

gezangboek / livre de cantiques / choir book / Gesangbuch

gezocht / demandé / wanted / gesucht

gids / guide / guide / Handbuch

glad / lisse, égal / smooth / glatt, eben

gladde rug / dos plat / flat back / glatter Rücken

glossarium / glossair / glossary / Glossar

goedkoop / bon marché / cheap / preiswert

gotisch / gothique / gothic / gotisch

goud / or / gold / Gold

goudstempeling / dorure / gilt stamped / Goldpressung

grafiek / graphique / graphic art / Graphik

grafisch / graphique / graphic / graphisch

grafologie / graphologie / graphology / Graphologie

graveur / graveur / engraver / Kupferstecher

gravure / gravure / engraving / Stich

Grieks / le grec / Greek / griechisch

groen / vert / green / grün

grootte / format / size / Format

halfband / demi-reliure / half binding / Halbband

half-leer / demi-veau / half leather / Halbleder

half-linnen / demi-toile / half cloth / Halbleinen

half-perkament / demi-vélin / half vellum / Halbpergament

handboek / manuel / handbook / Handbuch

handgeschept papier / papier à la cuve / handmade paper / handgeschöpftes Papier

handschrift / manuscrit / manuscript / Manuskript

handtekening / signature / signature / Unterschrift

Hebreeuws / le hébreu / Hebrew / Hebräisch

heemkunde / régionalisme / local history / Heimatkunde

heliogravure / héliogravure / photo-engraving / Lichtdruck

hellenistisch / hellénique / hellenistic / hellenistisch

hemelkaart / planisphère / planisphere / Himmelskarte

heraldiek / héraldique / heraldry / Heraldik

herdruk / réimpression / reprint / Neudruck

herkomst / provenance / provenance / Herkunft

herzien / mis à jour / revised / revidiert

hiëroglief / hiéroglyphe / hieroglyphic / Hieroglyphe

hoek / coin / corner / Ecke

hoofdletter / capitale / capital / Großbuchstabe

hoofdstuk / chapitre / chapter / Kapitel

hoogte / hauteur / height / Höhe

horizontaal / horizontal / horizontal / waagerecht

houtblok / bois / woodblock / Holzstock

houten platten / ais de bois / wooden boards / Holzdeckel

houtskooltekening. / fusain / charcoal drawing / Kohlezeichnung

houtsnede / gravure sur bois / woodcut / Holzschnitt

humor / humour / humour / Humor

ideologisch / idéologique / ideological / ideologisch

idioom / idiome / idiom / Idiom

idyllisch / idyllique / idyllic / idyllisch

illustratie / figure / illustration / Abbildung

illustrator / illustrateur / illustrator / Illustrator

impressionistisch / impressionniste / impressionistic / impressionistisch

in een band / reliés ensemble / bound together / in einem Band

in duplo / en double / in duplicate / in doppelter Ausfertigung

incompleet / incomplet / incomplete / unvollständig

incunabel / incunable / incunable / Inkunabel

indeling / classification / classification / Klassifizierung

index / index / index / Register

ingelijst / encadre / framed / eingefasst

ingenaaid / broché / sewed / broschiert

inhoud / contenu / contents / Inhalt

inhoudsopgave / sommaire / table of contents / Inhaltsangabe

initiaal / initiale / initial letter / Initiale

inleiding / introduction / introduction / Einleitung

inlijsten / encadrer / frame / einrahmen

inpakken / emballer / pack / einpacken

integraal / intégral(ement) / integral, complete / integral

intekenaar / souscripteur / subscriber / Subskribent

intekening / souscription / subscription / Subskription

interlineair / interlinéaire / interlinear / zwischenzeilig

interview / interview / interview / Interview

italiaans / italien / italian / italienisch

jaarboek / annuaire / yearbook / Jahrbuch

jaargang / année / year / Jahrgang

jaartal / année / date / Jahreszahl

journalistisch / journalisme / journalistic / journalistisch

juchtleer / cuir de Russie / Russia leather / Juchtenleder

juridisch / juridique / juridical / juristisch

kaart / carte / map / Landkarte

kaft / couverture / cover / Umschlag

kalender / calendrier / calendar / Kalender

kalligraaf / calligraphe / calligrapher / Kalligraph

Kalligrafie / calligraphie / calligraphy / Kalligraphie

kanttekening / manchette / side note / Randbemerkung

karakteriseren / caractériser / characterize / charakterisieren

karakteristiek / caractéristique / characteristic / charakteristisch

karikatuur / caricature / caricature, take-off. / Karikatur, Zerrbild

karton / carton / cardboard / Pappe

kartonnen platten / cartonnage / original cased binding / Deckel aus Pappe

kassabon / bon, reçu / coupon / Kassenzettel

katern / cahier / gathering / Heft

kathedraalband / reliure à la cathedrale. / cathedral binding / Kathedraleinband

kenmerkend / caractéristique / characteristic / bezeichnend

kenner / connaisseur / connoisseur / Sachkundiger

kettingband / reliure enchainée / chained binding / Kettenband

kijkdag / jour d'exposition / view day / Besichtigungstag

kinderboek / livre d'enfant / children's book / Kinderbuch

kitsch / kitsch / kitsch / Kitsch

klad / brouillon / draught / Kladde

klassiek / classique / classic(al) / klassisch

kleurendruk / chromotypie / chromotypography / Farbendruck

kleurenfoto / photo en couleurs / colourphotograph / Farbfoto

kloosterband / reliure monastique. / monastic binding / Klostereinband

kneep / mors / joint / Gelenk

kolom / colonne / column / Druckspalte

kookboek / livre de cuisine / cookery book / Kochbuch

kop verguld / dorure en tête / top-edge gilt / Kopfgoldschnitt

kopergravure / gravure sur cuivre / copperengraving / Kupferstich

kopiëren / copier / copy / kopieren

kopsnede / tête / top edge / Kopf

kopvignet / en-tête / head-piece / Kopfleiste

korte titel / intitulé sommaire / short title / gekürzter Titel

korting / réduction, rabais / reduction, discount / Abzug, Rabatt

kosmografie / cosmographie / cosmography / Kosmographie

kosteloos / gratuit, gratis / free, gratis / unentgeltlich

kosten / coûter, valoir / cost / kosten

krant / journal / journal / Zeitung

krante-artikelen / articles de journal / newspaper articles. / Zeitungsartikel

kreukelig / froissé / rumpled, wrinkled. / zerknittert,zerknüllt

krijgskunde / science militaire / military science / Kriegskunst

kritiek / critique / criticism / Kritik

kritisch / critique(ment) / critical / kritisch

kromgetrokken / déjeté / warped / verzogen,verbogen

kroniek / chronique / chronicle / Chronik

krulletter / lettre d'ornement / flourished letter / verschnörkelter Buchstabe

kunst / beaux arts / fine arts / Kunst

kunstenaar / artiste / artist / Künstler

kunsthandel / magasin d'objets d'art / art-trade / Kunsthandlung

kwaliteit / qualité / quality / Qualität

kwantiteit / quantité / quantity / Quantität, Menge

lakzegel / cachet de cire / waxseal / Siegel

landbouw / agricole / agriculture / Landwirtschaft

landkaart / carte / map / Landkarte

Latijn / latin / Latin / Latein

lector / lecteur / reader / Lektor

lectuur / lecture / reading matter / Lektüre

leerling / élève / student / Schüler

leerrijk / instructif / instructive / lehrreich

leesbaar / lisible / legible / leserlich

leesbril / lunettes pour lire / readingglasses / Lesebrille

leesteken / signe de ponctuation / punctuation mark / Satzzeichen

leeswoede / rage de lire / passion for reading / Lesewut

leeszaal / bibliotèque / readingroom / Lesesaal

legaat / legs / legacy / Legat, Vermächtnis

legenda / légende / legend / Zeichenerklärung

legende / légende / myth / Legende, Sage

leges / droits d'expédition / legal charges / Gebühren

lenen / emprunter / borrow / leihen

leren band / reliure en cuir / leather binding / Ledereinband

lessenaar / pupitre / readingdesk / Lesepult

letter / lettre / letter / Buchstabe

lettergieterij / fonderie de caractères / type-foundry / Schriftgiesserei

letterkunde / littérature / literature / Literatur

letterlijk / littéral(ement) / literal(ly) / wörtlich

letterproef / épreuve de caractères / type-specimen / Schriftprobe

lettertype / caractère / type / Type

letterzetten / composition / compose / Schriftsetzen

levensbeschouwing / conception de la vie / philosophy of life / Lebensanschauung

levensbeschrijving / biographie / biography / Lebensbeschreibung

levensloop / carrière / course of life / Lebenslauf

leverancier / fournisseur / supplier / Lieferant

leverbaar / disponsible / available / lieferbar

leveren / fournir, livrer / furnish, supply / liefern

levering / livraison / delivery / Lieferung

lexicograaf / lexicographe / lexicographer / Lexikograph

lexicografisch / lexicographique / lexicographic / lexicographisch

lexicon / lexique / lexicon / Lexikon

lezen / lire / read / lesen

lezenswaard / digne d'être lu / worth reading / lesenswert

lezer / lecteur / reader / Leser

lezing / lecture / lecture / Vortrag

libel / libelle / lampoon, libel / Libel,Schmähschrift

libretto / libretto / libretto / Libretto

licentie / licence / licence / Lizenz

licht beschadigd / endommage légèrement / slightly damaged / leicht beschädigt

lidmaatschap / qualité de membre / membership / Mitgliedschaft

liedboek / chansonnier / songbook / Liederbuch

liederenbundel / livre de chansons / song-book / Liedersammlung

lijm / colle / glue / Leim

lijvig / gros, volumineux / bulky / starkleibig

linguïstiek / linguistique / linguistics / Sprachwissenschaft

liniaal / règle / ruler / Lineal

links / gauche / left / links

linnen / toile / cloth / leinen

lint / ruban / ribbon / (das)Band

literair / littéraire / literary / literarisch

literatuur / littérature / literature / Literatur

literatuurlijst / bibliographie / bibliography / Literaturangabe

literatuurwetenschap / science de la littérature / study of literature / Literaturwissenschaft

lithograaf / lithgraphe / lithographer / Lithograph

lithografie / lithographie / lithography / Lithographie

logica / logique / logic / Logik

los in de band / délié / binding loosened / lose im Einband

los deel / volume dépareillé / odd volume / Einzelband

luchtvaart / aviation / aviation / Luftfahrt

lustrum / lustre / lustrum / Lustrum, Jahrfünft

luxe band / reliure de luxe / binding de luxe / Luxuseinband

luxe / luxe / luxury / luxuriös

luxe-editie / édition de luxe / edition de luxe / Prachtausgabe

lyriek / poesie lyrique / lyric poetry / Lyrik

lyrisch / lyrique / lyrical / lyrisch

maandblad / revue mensuelle / monthly magazine / Monatsheft

maculatuur / maculature / mackle / Makulatur

madrigaal / madrigal / madrigal / Madrigal

magazijn / magasin / storehouse / Lagerraum

manuscript / manuscrit / manuscript / Manuskript

map / portefeuille / portfolio / Mappe

marge / marge / margin / Rand

marmering / marbrure / marbling / Marmorierung

marmerpapier / papier marbré / marbled paper / marmoriertes Papier

marokijn / maroquin / morocco / Marokkoleder

mathematiek / mathématique / mathematics / Mathematik

matig exemplaar / exemplaire mediocre / mediocre copy / mäßig erhaltenes Exemplar

maximaal / maximale / maximal / maximal

mecenas / mécène / maecenas / Mäzen

mede-auteur / co-auteur / joint author / Mitverfasser

meesterstuk / chef d'oeuvre / masterpiece / Meisterstück

melancholiek / melancolique / melancholy / melancholisch

melodrama / mélodrame / melodrama / Melodrama

memoires / mémoires / memoirs / Memoiren

memorandum / mémorandum / memorandum / Denkschrift

merendeels / pour la pluspart / for the greater part. / großenteils

met de hand gezet / composition à la main / hand set / Handsatz

met de hand gekleurd / colorié à la main / hand-coloured / handkoloriert

metafoor / métaphore / metaphor / Metapher

metafysica / métaphysique / metaphysics / Metaphysik

meteorologie / météorologie / meteorology / Meteorologie

metier / métier / trade, métier / Metier

mezzotint / manière noire / mezzotint / Schabkunst

middeleeuwen / moyen âge / middle ages / Mittelalter

middeleeuwse band / reliure médiévale / mediaeval binding / mittelalterlicher Einband

middelmatig / moyen(nement) / moderate / mittelmäßig

miniatuuruitgave / livre minuscule / miniature book / Buch kleinsten Formates

minimaal / minimale / minimal / minimal

mislukt / réussi, manqué / failed / gescheitert

missaal / missel / missal / Missale

mode / mode / fashion / Mode

modeblad / journal de modes / fashion magazine / Modezeitschrift

modern / moderne / modern / modern, zeitgemäß

moderne band / reliure moderne / modern binding / moderner Einband

modieus / à la mode / stylish / modisch

monografie / monographie / monograph / Monographie

monogram / monogramme / monogram / Monogramm

muziek / musique / music / Musik

mysterie / mystère / mystery / Mysterium

mythologie / mythologie / mythology / Mythologie

nabestellen / faire une commande seconde / repeat an order / nachbestellen

naslagwerk / ouvrage de réference / reference book / Nachschlagewerk

natuur / nature / nature / Natur

nawoord / postface / epilogue / Nachwort

nazien / revoir, vérifier / examine, check / nachsehen

negentiende eeuw / dix-neuvième siècle / nineteenth century / neunzehntes Jahrhundert

niet in de handel / hors commerce / not issued for sale / nicht im Handel

nieuw / nouveau / new / neu

notitie / note / notice / Notiz

notitieboek / carnet / notebook / Notizbuch

novelle / nouvelle / novel / Novelle

numismatiek / numismatique / numismatics / Numismatik

nummering / pagination / pagination / Paginierung

oblong formaat / format à l'italienne / oblong shape / Querformat

occultisme / occultisme / occultism / Okkultismus

offerte / offre / offer, quotation / Offerte, Angebot

officieel / officiel(lement) / official / offiziell

officieus / officieux(sement) / unofficial / offiziös

omslag / couverture / cover / Buchdecke

omvang / grosseur / size / Umfang

onafgesneden / non rogné / uncut / unbeschnitten

onbeperkt / illimité / unlimited / unbeschränkt

onderkant / dessous (côte) / bottom, underside / Unterseite

onderkast / bas-de-casse / lower-case / gemeine Buchstaben

onderpand / garantie (gage) / garantee, pledge / Unterpfand

onderschrift / légende / caption / Untertitel

onderstreept / souligné / underlined / unterstrichen

ondertitel / sous-titre / sub-title / Untertitel

onderwerp / sujet / subject / Thema

onderwijs / enseignement / education / Unterrichtswesen

onderzoek / recherches / inquiry, research / Forschung

ondoorzichtig / non transparent / opaque / undurchsichtig

onecht / imité, contrefait / fake / unecht

oneffen / inégal / uneven, rough / uneben

ongebonden / non relié / in sheets / nicht eingebunden

ongekreukt / sans pli / unwrinkled / unzerknittert

ongekuiste uitgave / edition intégrale / unexpurgated edition / unzensierte Ausgabe

ongenummerd exemplaar / exemplaire de passe / unnumbered copy / nicht numeriertes Exemplar

onherstelbaar / irréparable(ment) / irremediable / reparaturunfähig

onkosten / frais, dépenses / expenses, charges / Unkosten, Spesen

onleesbaar / illisible / illegible / unleserlich

onopengesneden / non coupé / unopened / unaufgeschnitten

onregelmatig / irrégulier(ement) / irregular / unregelmäßig

ontbreekt / manque / lacking / fehlt

ontwerp / composition / lay-out / Entwurf

ontwikkelen / développer / develop / entwickeln

onvolledig / défectueux / incomplete / unvollständig

oorkonde / document, chartre / charter, document / Urkunde

oorspronkelijk / original / original / ursprünglich

Oost-Indische inkt / encre de chine / Indian ink / Tusche

op zicht / à l'examen / on approval / zur Ansicht

opbrengst / payement des impôts / proceeds / Erlös, Ertrag

opdikkend papier / papier bouffant / feather-weight paper / dickes Papier

opdracht / dédicace / dedication / Widmung

openbaar / (en) public / public / öffentlich

opening / ouverture / opening / Öffnung

openingstijden / heures d'ouverture / business hours / Geschäftsstunden

opgeplakt / encollé / pasted / aufgeklebt

opinie / opinion / opinion / Meinung

oplage / tirage / impression / Auflagenhöhe

opmaken / mettre en pages / lay out (a page) / aufmachen

opschrijven / noter, ecrire / write down / aufschreiben

opsporen / découvrir / track, trace / auftreiben

optimistisch / (en) optimiste / optimistic(cally) / optimistisch

opzet / plan, desein / plan, framework / Plan, Aufriß

ordenen / ranger, régler / arrange, regulate / ordnen

organiseren / organiser / organize / organisieren

origineel / original / original / ursprünglich

ornament / ornement / ornament / Ornament

oud / ancien / old / alt

Oudheid / antiquité / antiquity / Altertum

oudheidkundig / archéologique(ment) / archaeological / archäologisch

ovaal / ovale / oval / oval, langrund

overdruk / tirage à part / offprint / Separatabdruck

overdwars / de travers / crosswise / überquer

overeenkomen / convenir / agree / vereinbaren

overhandigen / remettre / hand over / einhändigen

overleggen / montrer / hand in / vorlegen

overmaken / faire parvenir / remit / überweisen

overname / à céder / purchase / Übernahme

pagina / page / page / Seite

paginering / pagination / pagination / Paginierung

paleontologie / paléontologie / palaeontology / Paläontologie

pamflet / pamphlet / pamphlet / Flugschrift

pandbrief / lettre de gage / mortgage bond / Pfandbrief

papier / papier / paper / Papier

parabel / parabole / parable / Parabel

paradigma / paradigme / paradigm / Paradigma

paradox / paradoxe / paradox / Paradox

parafrase / paraphrase / paraphrase / Paraphrase

paragraaf / paragraphe / paragraph / Paragraph

parallel / parallèle / parallel / Parallele

parodie / parodie / parody / Parodie

particulier / privé / private / privat

particuliere band / reliure d'amateur / private binding / Liebhabereinband

partituur / partition / (musical) score / Partitur

passe-partout / passe-partout / passepartout / Passepartout

patenteren / patenter / patent,register / patentieren

pathologie / pathologie / pathology / Pathologie

pedagogie / pédagogie / pedagogy / Pädagogie

pentekening / dessin à la plume / pen and ink drawing. / Federzeichnung

perkament / parchemin / parchment / Pergament

persbericht / nouvelles de presse / press-report / Pressemeldung

persiflage / persiflage / persiflage / Persiflage

plaat / planche / plate / Tafel

plaatjesalbum / album d'images / picturecard-album / Bilderalbum

plaatsbeschrijving / topographie / topography / Topographie

plakboek / album de découpures / scrapbook / Klebealbum

plakkaat / placard / placard / Plakat

plano / in plano / broadsheet / in plano

plantkunde / botanique / botany / Pflanzenlehre

plat / plat / side / Deckel

platen deel / atlas / atlas / Atlas

platte ribben / nerfs plats / flat bands / flache Bunde

plattegrond / plan / plan / Plan

poesiealbum / cahier de poésies / Album of verses / Poesiealbum

poëzie / poésie / poetry / Poesie

polemiek / polémique / polemics / Polemik

politiek / politique / politics / Politik

porto / port (des lettres) / postage / Postgebühr

portret / portrait / portrait / Porträt

portugees / portugais / portuguese / portugiesisch

postcheck / chèque postale / postcheck / Postscheck

postpakket / colis postal / (postal) parcel / Postpaket

postzegel / timbre-poste / (postage) stamp / Briefmarke

potlood / min de plomb / pencil / Bleistift

prachtband / reliure de luxe / binding de luxe / Luxuseinband

preambule / préambule / preamble / Präambel

préhistorie / préhistoire / prehistory / Vorgeschichte

prent / estampe / print / Stich

prentbriefkaart / carte postale / picture postcard / Ansichtskarte

prentenboek / livre d'images / picturebook / Bilderbuch

prentenkabinet / cabinet des estampes / gallery of prints / Kupferstichkabinett

presentatie / présentation / presentation / Vorstellung,Anbietung

presentexemplaar / exemplaire de present / presentation copy / Geschenkexemplar

privébibliotheek / bibliothèque privée / private library / Privatbibliothek

proefdruk / épreuve / proof / Probedruck

proefnummer / numéro spécimen / specimen copy / Probenummer

programma / programme / program / Programm

pronkstuk / pièce d'ornement / showpiece / Prachtstück

proza / prose / prose / Prosa

pseudoniem / pseudonyme / pseudonym / Pseudonym

psychologie / psychologie / psychology / Psychologie

publicatie / publication / publication / Veröffentlichung

publicist / publiciste / publicist / Publizist

publiciteit / publicité / publicity / Publizität

puntdicht / épigramme / epigram / Epigramm

raadplegen / consulter / consult / Rat einholen

rand / marge / margin / Rand

rapport / rapport / report / Bericht

raster / trame / screen / Raster

reactie / réaction / reaction / Reaktion

realisme / réalisme / realism / Realismus

recent / récent / recent / eben erschienen

recensie-exemplaar / exemplaire de service de presse / review copy / Rezensionsexemplar

recht / droit / law / Recht

rechts / droîte / right / rechts

rechtswetenschap / science du droit / law / Jura

reclameren / réclamer / complain / reklamieren

rectificatie / rectification / rectification / Berichtigung

redacteur / éditeur / editor / Herausgeber

redactie / rédaction / editorial staff / Redaktion

rede / discours / speech / Rede, Ansprache

reeks / série / series / Reihe

regel / ligne / line / Zeile

reglement / règlement / rules, regulation / Reglement

register / index / index / Register

reisgids / itinéraire / travel guide / Reiseführer

reizen / voyages / travel / Reisen

rembours / remboursement / cash on delivery / gegen Nachnahme

renaissance / renaissance / renascence / Renaissance

rente / rente, intérêt / interest / Zinsen

representatief / représentatif / representative / repräsentativ

reproductie / reproduction / reproduction / Reproduktion

restant / reste, surplus / remainder / Restbestand

restaurateur / restaurateur / restorer / Restaurator

restauratie / restauration / restoration / Restaurierung

retour(neren) / retour(ner) / return / zurück(schicken)

revisie / révision / revision / Revision

ribben / nerfs / raised bands / Bunde

rijm / rime / rhyme / Reim

rijstpapier / papier de riz / rice paper / Reispapier

roestvlek / tache de rouille / ruststain / Rostfleck

roestvlekkig / piqué / foxed / rostfleckig

romaans / roman / romanesque / romanisch

roman / roman / novel / Roman

Romantiek / romantisme / romanticism / Romantik

rond / rond / round / rund

rood / rouge / red / rot

rubriceren / rubricer / class / rubrizieren

rubriek / rubrique / head, catogory / Rubrik

rug / dos / back / Rücken

ruw / rugueux / rough / rauh (Oberfläche)

sage / légende, sage / legend / Sage

samengesteld / rédigé / compiled / redigiert

samenvatting / résumé / summary / Zusammenfassung

satire / satire / satire / Satire

scène / scène / scene / Szene

schaars / rare / scarce / selten

schadevergoeding / dommages / damages / Schadenersatz

schaken / échecs / chess / Schach

scharnier / charnière / joint / Gelenk

scheepvaart / navigation / shipping / Schiffahrt

scheikunde / chimie / chemistry / Chemie

schema / schéma / scheme, schedule / Schema

scheur / déchirure / tear / Riß

schilderkunst / peinture / (art of) painting / Malerei

schoolboek / livre de classe / schoolbook / Schulbuch

schoonschrift / écriture calligraphique / calligraphic writing / Schönschrift

schrijver / auteur / author / Autor

schuldbekentenis / obligation / I.O.U. / Schuldschein

schutblad / feuille de garde / endpaper / Vorsatzblatt

scriptie / thèse de doctorat / essay / Doktorandenarbeit

sentiment(eel) / sentimental(ement) / sentimental / rührselig

sitspapier / papier marbré / marbled paper / marmoriertes Papier

slecht / mauvais / bad / schlecht

slijtage / usure / traces of wear / Abnutzung

slot(en) / fermoir(s) / clasp(s) / Schließe(n)

snede / tranche / edge / Schnitt

sociale wetenschappen / sciences sociales / social sciences / Sozialwissenschaften

sociologie / sociologie / sociology / Soziologie

sonnet / sonnet / sonnet / Sonett

spaans / espagnol / spanish / spanisch

specialisatie / spécialisation / specialization / Spezialisierung

specificeren / spécifier / specify / spezifizieren

speelkaart / carte à jouer / playing-card / Spielkarte

spellen / épeler / spell / buchstabieren

spoed / hâte / hurry / Eile

sport / sport / sports / Sport

spotprent / caricature / caricature / Karikatur

spraakkunst / grammaire / grammar / Sprachlehre,

sprookjesboek / fablier / book of fables / Fabelbuch

staalgravure / gravure sur acier / steelengraving / Stahlstich

staat / état / condition / Beschaffenheit

staatkunde / politique / politics / Politik

stadsgezicht / vue de la ville / townscape / Stadtansicht

stafkaart / carte d'état-major / ordnance survey map / Generalstabskarte

steendruk / lithographie / lithography / Steindruck

stempel / estampille / stamp / Stempel

stijl / style / stile / Stil

stofomslag / chemise / dust wrapper / Umschlag

strip / cartoon / comic / Comic

studie / étude / study / Studie

studieboek / livre d'étude / textbook / Lehrbuch

subjectief / subjectif / subjective / subjektiv

supplement / supplément / supplement / Supplement

synoniem / synonyme / synonym(ous) / synonym(isch)

taal / langue / language / Sprache

taalkunde / linguistique / linguistics / Sprachwissenschaft

taxateur / expert / valuer / Taxator

taxatie / estimation / valuation / Schätzung

tegenwoordig, hedendaags / present, de nos jours / present, nowadays / gegenwärtig, heutzutage

tekening / dessin / drawing / Zeichnung

tekst / texte / text / Text

termijn / terme échéance / instalment / Rate

testament / testament / testament / Testament

theater / théâtre / theatre / Theater

thema / thème / theme / Thema

theologie / théologie / theology / Theologie

theorie / théorie / theory / Theorie

tijdschrift / magazine / magazine / Zeitschrift

titel / titre / title / Titel

titelpagina / page de titre / title-page / Titelblatt

toegepaste kunst / arts décoratif / applied art / angewandte Kunst

toegevoegd / additif / added / zusätzlich

toelichting / explication / explanation / Erläuterung

toneel, theater / théâtre / theatre / Theater

topografie / topographie / topography / Topographie

totaal / total, entier / complete, total / total, völlig

traditie / tradition / tradition / Tradition

tragikomedie / tragi-comédie / tragi-comedy / Tragikomödie

trein / train / train / Zug

treurspel / tragédie / tragedy / Trauerspiel

triviaal / ordinaire, banal / trivial / trivial

tweedehands boek. / livre d'occasion / second hand book / antiquarisches Buch

twintigste eeuw / vingtième siècle / twentieth century / zwanzigstes Jahrhundert

typograaf / typographe / typographer / Typograph

typografie / typographie / typography / Typographie

uit dezelfde tijd / époque / contemporary / zeitgenössisch

uit de band / reliure décousue / binding loose / Einband lose

uitgave / édition / edition / Ausgabe

uitgegeven / publier / published / herausgegeben

uitgever / éditeur / publisher / Verleger

uitlenen / prêter / lend out / ausleihen

uitslaande plaat / planche dépliante / folding plate / gefaltete Abbildung

uittreksel / extrait / abstract / Auszug

uitverkocht / epuisé / out of print / vergriffen

uitverkoop / solde / sale / Schlußverkauf

universiteitsbibliotheek / bibliothèque universitaire / university library / Universitäts-bibliothek

vademecum / vade-mecum / vade-mecum / Vademekum

varia / divers / miscellaneous / Miscellanea

variant / variante / variant / Variante, Lesart

veiling / vente publique / auction / Auktion

veilinghouder / commissaire priseur / auctioneer / Auktionator

veilingprijs / prix de vente / auctionprice / Auktionspreis

veilingzaal / salle de vente / auctionroom / Auktionslokal

vendutie / vente publique / auction / Versteigerung

verfraaiing / embillissement / embellishment / Verschönerung

vergeeld / jauni / yellowed / vergilbt

verguld / doré / gilt stamped / vergoldet

verhaal / conte / story / Erzählung

verificatie / vérification / verification / Verifikation

verkleurd / décoloré / discoloured / verschossen

verkopen bij opbod / vendre à l'enchère / sale by auction / im Aufstreich verkaufen

verleden / passé / past / vergangen

verlichting / les lumières / enlightenment / Aufklärung

verlucht / enlimuné / illuminated / illuminiert

verrot / pourri / rotten / verfault, vermodert

vers / poème / poem / Gedicht

versierd / décoré / decorated / verziert

versiering / ornement / ornament / Verzierung

verslag / rapport, compte / report / Bericht

vertaald / traduit / translated / übersetzt

vertaler / traducteur / translator / Übersetzer

vertaling / traduction / translation / Übersetzung

verticaal / vertical / vertical / senkrecht

verwijzing / renvoi / (cross) reference / Verweisung

verzamelaar / collectionneur / collector / Sammler

verzamelde werken / oeuvres complètes / complete works / sämtliche Werke

verzamelen / collectionner / collecting / sammeln

verzameling / collection / collection / Sammlung

verzenden / envoyer / send (off) / absenden

vierkant / carré / square / quadratisch

vlek / tache / stain / Fleck

vloeipapier / buvard / blotting-paper / Löschpapier

vochtvlek / mouillure / waterstain / Wasserfleck

volkenkunde / ethnologie / ethnology / Völkerkunde

volksprent / imagerie populaire / popular illustration / Bilderbogen

volksuitgave / édition populaire / popular edition / Volksausgabe

voordeel / avantage / advantage, benefit / Vorteil

voordracht / conference / lecture / Vortrag

voorkant / devant / front-side / Vorderseite

voorplat / plat supérieur / front cover / Vorderdeckel

voorproef / avant-goût / foretaste / Vorgeschmack

voorraad / stock / stock / Vorrat

voorwerk / pièces liminaires / preliminary pages / Vorsatzblätter

voorwoord / préface / foreword / Vorwort

vraag / question, demande. / question, demand / (Nach)Frage, Bitte

vrouwenliteratuur / littérature féminine / woman's literature / Frauenliteratur

waardebepaling / détermination de la valeur / valuation / Bewertung

watermerk / filigrane / watermark / Wasserzeichen

waterschade / dégâts causés par l'eau / damage caused by water / Wasserschaden

watervlekkig / mouillé / stained by moisture / wasserfleckig

wederverkoper / revendeur / retail-dealer / Wiederverkäufer

weekblad / revue hebdomadaire / weekly magazine / Wochenblatt

wereldberoemd / fameux / world famous / weltberühmt

wetenschappen / science / science / Wissenschaften

wiegedruk / incunable / incunable / Inkunabel

wit / blanc / white / weiß

woordenboek / dictionnaire / dictionary / Wörterbuch

wormgaatje / piqure de vers / small wormhole / kleines Loch

zakatlas / atlas de poche / pocketatlas / Taschenatlas

zakformaat / format de poche / pocket-size / Taschenformat

zeefdruk / sérigraphie / screenprint / Siebdruck

zeevaart(kunde) / navigation maritime / navigation / Seeschiffahrt

zeldzaam / rare / rare / selten

zetterij / atelier de composition / composing-room / Setzerei

zichtzending / envoi en communication / consignement on approval / Ansichtssendung

zijde / soie / silk / Seide

zilver / argent / silver / Silber

zin / phrase / sentence / Satz

zinsnede / phrase / passage / Satz, Passus

zinspreuk / maxime / motto, device / Sinnspruch

zonder band / debroché / unsewn / ohne Umschlag

zonder plaats en jaar / sans lieu ni date / no place no date / ohne Ort und Jahr

zwart / noir / black / schwarz

© 1998 by Uitgeverij Rockingstone. Alle rechten voorbehouden. All rights reserved. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt, door middel van druk, fotocopie, microfilm, diskette, CD-rom, bulletinboard, Internet of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming van Uitgeverij Rockingstone, Dijkstraat 1, 6701 CH Wageningen. Tel: 0317-425550

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm, diskette, CD-rom, bulletinboard, Internet or any other means, without written permission by the publisher: Rockingstone, Dijkstraat 1, 6701 CH Wageningen. Tel: 0317-425550

ISBN 90-71249-11-5